Antiguo vocablo español para designar a los homosexuales activos masculinos, procedente del bajo latín bulgarus ´búlgaro´, porque los habitantes de Bulgaria eran despreciados por ser considerados herejes pertenecientes a la iglesia ortodoxa griega.
Está documentado en castellano desde comienzos del siglo XVI, al mismo tiempo, aproximadamente, que surgían el italiano buggerone y el francés bougeron, ambos con igual orígen y significado. En algunos países sudamericanos se convirtió en bufarrón, lo cual, según José Gobello en su Nuevo diccionario lunfardo, habría ocurrido por cruce con el castellano bufar. En zonas del Caribe existe como bugarrón para designar al activo en una pareja homosexual masculina. Esta versión podría haberse derivado de la combinación con el término francés bougeron.
Fuente: La milenaria historia de las palabras.
(Gracias a Jorge Ibarra)
Por Luis Ruiz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario